Олег Рой - Числа зверя и человека
Ее строка безостановочно звучит сейчас в моей памяти. Всего одна строка, по кругу, как на заевшей пластинке. Как ни странно, это совершенно не мешает мне работать. Даже наоборот.
В какой-то момент я понимаю, что тихо напеваю эти слова. И это первый раз, когда я за работой что-то произношу вообще. По крайней мере, в этой жизни.
Show must go on…
Да, шоу должно продолжаться…
Сноски
1
Аппарат Ройзельмана – громоздкие овальные тубусы, охватывающие конечность и фиксирующиеся на груди или бедрах специальным каркасом.
2
Донация – дарение, отдача. Здесь – принесение жертвы.
3
Акцепция – принятие. Здесь – принятие жертвы.
4
Тазер – электрический разрядник контактного действия, несколько напоминает электрошокер.
5
Янка Дягилева. Стервенею.
6
Семь и семь – самая распространенная версия мифа (по Еврипиду). По Гесиоду – десять и десять, по Гомеру – шесть и шесть, по Сапфо – девять и девять, по Гелланику – четыре и три.
7
Deus ex machina (лат. «бог из машины») – выражение, означающее внезапную развязку ситуации с помощью внешнего, непрогнозируемого фактора. Так, в повести Михаила Булгакова «Роковые яйца» роль deus ex machina выполняет внезапный мороз (в августе!), пресекший нашествие гигантских пресмыкающихся. Аналоги: «кавалерия из-за холмов», «и тут из-за угла выезжают наши танки». Близкое по смыслу выражение – «рояль в кустах».
8
Мене, мене, текел, упарсин (по-арамейски буквально: мина, мина, шекель и пол-мины; в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес») – надпись на стене пиршественной дворцовой залы накануне падения Вавилона и смерти Валтасара. Надпись была истолкована Валтасару пророком Даниилом: «Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему; Текел – ты взвешен на весах и найден очень легким; Перес – разделено царство твое и дано Мидянам и Персам» (Дан. 5:26–28). Кратко «переводится» как «исчислено, взвешено, разделено».
9
Заглавные персонажи повести Роберта Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», наиболее распространенная персонификация двух начал – доброго и злого – внутри каждого человека.
10
Егор Летов («Гражданская оборона»). Раздражение.
11
Откровение Иоанна Богослова. Гл. 8, ст. 10, 11.
12
Аматор – любитель, дилетант.
13
Лысенковцы – последователи Т. Д. Лысенко, ставшего символом политической кампании по преследованию группы генетиков, отрицанию генетики и запрету генетических исследований в СССР с середины 1930-х до первой половины 1960-х годов.
14
Исихазм – православная аскетическая практика, основа которой – неустанное мысленное творение молитвы Иисусовой «Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного».
15
«Если я пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной…» – псалом 22, который традиционно читают на похоронах. Из него же взят заголовок романа Роберта Хайнлайна «Не убоюсь зла».
16
Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma (лат.) – дух бодр, плоть же немощна (Мф. 26:41).
17
«Материнская молитва» (из редких молитв).
18
Мф. 18:20.
19
Мф. 2:13.
20
Откр. 12:15–16.
21
Samostan (хорв.) – монастырь.
22
Кржемелек и Вахмурка – персонажи популярного чехословацкого мультсериала шестидесятых годов XX века.
23
Homo human (лат.) – человек человечный (по аналогии с Homo sapiens – человек разумный).
24
Дежавю (фр. «уже видел») – ощущение, что переживаемое сейчас уже переживалось в прошлом.
25
Status quo (лат.) – установленное положение вещей, порядок.
26
Франклин Делано Рузвельт (единственный американский президент, избиравшийся более чем на два срока – Рузвельт был президентом четырежды) после полиомиелита не вставал с инвалидного кресла.
27
Стивен Хокинг (р. 1942), английский физик-теоретик. Паралич начал развиваться еще в молодости, в итоге «свободной» осталась лишь одна из мимических мышц, на ней закреплен датчик, с помощью которого Хокинг работает с компьютером.
28
Ник Вуйчич (р. 1982). Из конечностей у него лишь деформированная (двухпальцевая) стопа. Умеет, однако, ходить, плавать, кататься на скейте и серфе, работать на компьютере. Проповедник и писатель.
